I know what the meaning is of  ‘down in the mouth?’ – but who can tell me where it originated?

I don’t think so!

Read First Chronicles 29:14

“EVERYTHING COMES FROM YOU, AND WE HAVE GIVEN YOU ONLY WHAT COMES FROM YOUR HAND.”